同一塊交通指示牌上，“路”的翻譯卻有拼音和英文兩種方式
10月27日，F(xiàn)acebook（臉書）創(chuàng)始人扎克伯格在臉書上曬了一張?jiān)诖笱闼砀５恼掌欢槙话l(fā)出就引起了網(wǎng)友的一番熱議，原來，細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，在扎克伯格臉書里提到的“WildGoosePagoda”，如果直譯成漢語，應(yīng)該是“野鵝塔”而不是“大雁塔”，所以不少網(wǎng)友都吐槽，這樣讓人跌破眼鏡的英語翻譯，實(shí)在有損大雁塔的形象。
的確，作為歷史文化名城、國際旅游勝地，西安很多公共場(chǎng)所、旅游景區(qū)的標(biāo)識(shí)標(biāo)語都用雙語顯示，但這些英文的效果顯然不容樂觀，類似“野鵝塔”這樣引人捧腹的翻譯不在少數(shù)，網(wǎng)友笑稱這些五花八門的翻譯，就算是外國游客也不一定看得懂。
如何規(guī)避標(biāo)識(shí)語翻譯中這一系列“烏龍”，記者對(duì)西安市公共場(chǎng)所的公示語標(biāo)牌進(jìn)行了一番走訪調(diào)查。
五花八門的公共標(biāo)識(shí)翻譯
西安擁有7000多年的文明史，是中華民族重要發(fā)祥地之一，也是中國乃至世界聞名的旅游勝地，所以近幾年來，西安市越來越多的路牌、交通指示牌、景點(diǎn)標(biāo)識(shí)和公示語都變成了雙語，為了方便國際友人，雙語本是理所應(yīng)當(dāng)，但仔細(xì)看過這些標(biāo)識(shí)牌上的英文，卻讓人不禁搖頭。
“無論是路牌、交通指示牌還是景區(qū)的翻譯，都非常的不規(guī)范?！蔽靼餐鈬Z大學(xué)英文學(xué)院大四學(xué)生孫瑞（化名）說，“常常在一塊交通指示牌上能看到兩種甚至兩種以上的翻譯，比如，體育館東路：路牌上寫為TIYUGUANDONGLU,而交通指示牌則寫的是TIYUGUANEASTRd，這樣很容易讓外國人誤以為是兩個(gè)地方，而且這種中文式的翻譯外國人也不一定看得懂?！保ㄗⅲ篍AST-東邊的）
“記得今年年初看過一篇報(bào)道，在大雁塔北廣場(chǎng)有一尊藥王孫思邈的塑像，在雕像下面的英文簡(jiǎn)介里，竟把‘藥王’翻譯成了‘大毒梟’，這太可怕了。”孫瑞告訴記者，drug本有毒品的意思，而drugking譯過來就是毒梟的意思，顯然不合適，盡管雕像下面的翻譯很快被換走，卻也造成很多不好的影響。
11月2日，記者走訪西安市區(qū)的各個(gè)道路和旅游景點(diǎn)發(fā)現(xiàn)，英語標(biāo)識(shí)翻譯不規(guī)范、不統(tǒng)一的現(xiàn)象非常普遍，而且越是有名的景點(diǎn)版本越多。比如，僅大雁塔北廣場(chǎng)就有4種以上譯法。有的路牌上寫DaYantaNorthSquare，有的則為NorthSquareofTheGiantWildGoosePagoda，還有NorthSquareofDayanPagoda，NorthSquareoftheBigWildGoosePagoda等譯法。（注：Giant-巨大的；Wild-野生的；Goose-鵝；North-北方的；Square-廣場(chǎng)）
為此，記者首先聯(lián)系到陜西省旅游局，旅游局的工作人員告訴記者，“景區(qū)指示牌翻譯不歸我們管，各個(gè)景區(qū)都是景區(qū)辦公室在負(fù)責(zé)?！?/p>
隨后，記者聯(lián)系到大雁塔景區(qū)管理公司，該公司策劃部的工作人員告訴記者，“因?yàn)橹八幫鯇O思邈雕像翻譯的問題，我們前段時(shí)間專門聘請(qǐng)外國語大學(xué)的教授，把景區(qū)的所有標(biāo)識(shí)牌都重新翻譯過了，新的指示牌將會(huì)在近期全部更換?！?/p>
除了上面列舉的例子之外，西安許多地方都有不少令人費(fèi)解的“神翻譯”，比如今年年初，有網(wǎng)友提出在西安北客站檢票處，“請(qǐng)?jiān)谝幻拙€外等候”被翻譯成“Pleasewaitoutsideanoodle”，再翻譯成中文就是“請(qǐng)?jiān)谝桓鏃l或者一根米線外等候”。還有的交通指示牌上，“環(huán)城南路”翻譯成“S.RingRd”；“南二環(huán)”翻譯成“S.2ndRingRd”；“太白北路”被翻譯成“TAIBAINORTHRd”等等?！斑@種中文式的英語、漢語拼音里夾雜英語的翻譯形式，恐怕外國人也看不懂。”孫瑞調(diào)侃道。（注：Ring-環(huán)形物；Rd-道路，road簡(jiǎn)稱）
為何翻譯屢屢出錯(cuò)，記者聯(lián)系了西安交通大學(xué)外語學(xué)院院長(zhǎng)陳向京，她告訴記者，因?yàn)闆]有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，所以在公示語、路牌等翻譯過程中，翻譯人員對(duì)公示語功能不清楚，對(duì)國際規(guī)范不了解，導(dǎo)致公示語翻譯繁瑣、詞不達(dá)意、拼寫錯(cuò)誤的問題非常常見，這樣即便譯成英語，外國人也不一定能看懂。
大雁塔景區(qū)兩個(gè)指示牌上，大雁塔南北廣場(chǎng)就有兩種不同的英文翻譯
公共標(biāo)識(shí)翻譯萬萬不可亂來
中文式的英語、漢語拼音里夾雜英語，有的干脆直接用漢語拼音，城市里這些五花八門的譯名讓不少市民、游客不禁質(zhì)疑，城市公共標(biāo)識(shí)翻譯到底遵循什么樣的標(biāo)準(zhǔn)?！氨热绱笱闼@樣的國內(nèi)知名景點(diǎn)要不要翻譯成英語，長(zhǎng)安中路的中字要不要翻譯出來等等，這些都缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。”市民眾說紛紜。
“在一個(gè)語言完全陌生的國度，看到自己認(rèn)識(shí)的文字，會(huì)產(chǎn)生由衷的親切感。加之前來西安的外國人更多的是游客，公示語翻譯顯得尤為重要。如果翻譯錯(cuò)誤、不規(guī)范，不僅起不到引導(dǎo)作用，反而起了誤導(dǎo)作用，這樣的翻譯還不如不翻。”孫瑞告訴記者，“我們班上有幾個(gè)國外來的留學(xué)生，經(jīng)常抱怨在出去逛街被路牌整的暈頭轉(zhuǎn)向?！?/p>
對(duì)于到底如何翻譯，陳向京認(rèn)為，當(dāng)涉及到地名的時(shí)候，肯定是以拼音為主，“但如果地名里涉及方向，而且是提示性的指示牌，比如咸寧西路的路牌，那就一定要按照外國人的習(xí)慣來，這時(shí)候不能按中文習(xí)慣翻譯成‘XIANNINGXILU’或者‘XIANNINGWESTRd’，而要翻譯成‘XIANNINGLU（WEST）’或者‘WESTXIANNINGLU’?！?注：WEST-西邊的)
而陜西社科院學(xué)術(shù)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張寶通認(rèn)為，“不能胡亂翻譯，應(yīng)該制定相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，地標(biāo)性建筑就沒必要翻譯英文，比如大雁塔，就直接音譯成‘Dayanta’就好。在翻譯的時(shí)候最好多請(qǐng)教一些專家，畢竟公共標(biāo)識(shí)的翻譯與西安的國際形象有直接的聯(lián)系。”
記者通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，公共標(biāo)識(shí)的翻譯并不是無章可循，其中地名的譯寫，按照2008年頒布的國家新的地名標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該全部用漢語拼音來譯寫。在西安交通大學(xué)讀書的外國留學(xué)生馬克認(rèn)為，“其實(shí)西安很多的街巷本就極具中國特色，根本不需要翻譯，像省、市、區(qū)其實(shí)也沒有完全對(duì)應(yīng)的英文，也可以直接用拼音標(biāo)注，我們慢慢也能接受?！?/p>
其實(shí)早在2010年，國家標(biāo)準(zhǔn)委就曾發(fā)布公告，經(jīng)國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局、國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)批準(zhǔn)，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第一部分：通則》已于2013年12月31日發(fā)布，2014年7月15日起正式實(shí)施。
參考2011年頒布的《陜西省地方標(biāo)準(zhǔn)》里，公共場(chǎng)所公示語英文譯寫規(guī)范的第三部分：交通，記者看到，里面規(guī)定的公共交通基礎(chǔ)設(shè)施的翻譯方法和要求明確規(guī)定，居民地地名標(biāo)志拼寫應(yīng)符合聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議有關(guān)“單一羅馬化”的決議、GB17733-2008和GB/T16159-1996相關(guān)規(guī)定，街道名稱應(yīng)采用漢語拼音形式拼寫，并且全部大寫，比如未央路譯為WEIYANGLU，金花北路譯為JINHUABEILU，南大街譯為NANDAJIE。
“盡管每個(gè)城市都出臺(tái)了英文譯法規(guī)范，但大部分翻譯卻并未按照規(guī)范執(zhí)行?！睆垖毻ǜ嬖V記者，西安本是國際化大都市、一流的旅游城市，很多外國人都稱不到西安就等于沒來過中國，但屢屢出現(xiàn)錯(cuò)誤的翻譯實(shí)在影響西安的城市形象。
其實(shí)西安早在2011年，為了迎接世園會(huì)，就曾對(duì)全市的語言文字及公共標(biāo)識(shí)進(jìn)行過規(guī)范化的治理，其中就包括英文標(biāo)識(shí)的規(guī)范，然而縱觀西安各處的英文翻譯，效果并不理想。
大雁塔景區(qū)兩個(gè)指示牌上，大雁塔南北廣場(chǎng)就有兩種不同的英文翻譯
公示語翻譯應(yīng)通過相關(guān)審核
公共標(biāo)識(shí)翻譯的低級(jí)錯(cuò)誤，究竟能不能規(guī)避，張寶通認(rèn)為，這一點(diǎn)是完全可以做到的，關(guān)鍵需要專業(yè)的人來督促，并且嚴(yán)格的實(shí)施相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。
在采訪的過程中，記者發(fā)現(xiàn)英語翻譯的錯(cuò)誤不僅出現(xiàn)在景區(qū)、路牌上，還有不少的廣告牌、酒店、商場(chǎng)等，翻譯都讓人啼笑皆非?！跋裼械某欣铮馑煞g為‘肉做的松樹’，熟食翻譯成‘熟悉的食物’，酒店里把小心玻璃譯為‘小心的玻璃’，唐三彩譯為‘唐代的三種顏色’等等，每次看到都覺得很無奈?！睂O瑞告訴記者。
“關(guān)于翻譯的問題，就應(yīng)該政府出面，聯(lián)合旅游部門、翻譯部門一起，嚴(yán)格審查旅游景區(qū)、城市交通指示牌、路牌的翻譯等?！睆垖毻ㄕf，“比如旅游局、外事辦，或者干脆成立一個(gè)機(jī)構(gòu)，管一管地名的翻譯問題。”
西安交大外語學(xué)院院長(zhǎng)陳向京也認(rèn)為，公示語翻譯應(yīng)該納為政府行為，她說，“政府應(yīng)該聯(lián)合市語委成立統(tǒng)一的機(jī)構(gòu)，凡是要對(duì)外公開的公示語，所有的翻譯都要通過審核?！?/p>
“因?yàn)橥鈬暮芏喙菊Z與國內(nèi)不同，語氣都比較委婉，所以按照我們的習(xí)慣翻譯公示語，肯定會(huì)造成很多誤會(huì)甚至鬧笑話。”陳向京說，“很有必要設(shè)立專門的機(jī)構(gòu)，對(duì)公示語翻譯有統(tǒng)一、規(guī)范的管理制度?！?/p>
（編輯 張玲玲）
掃一掃上新西部網(wǎng)
不良信息舉報(bào)窗口
